Ang ekonomiya ng Cuban ay maaaring kumanta—na may mas malakas na marka

Hindi namin kailangan ng mga regalo mula sa Imperyo, ungol ni Fidel Castro, sa isang kalkuladong pagtanggi kay Barack Obama kasunod ng kanyang makasaysayang pagbisita sa Marso sa Havana. Ngunit binibigyang-diin lamang ng may sakit na si Castro ang lumalawak na agwat sa pagitan ng tumatanda, hindi na-touch na Partido Komunista at ng mga taong Cuban na yumakap sa pangulo ng U.S. nang bukas ang mga armas.





Sampu-sampung libong hindi mapakali na mga Cuban ang tumatakas sa isla bawat taon, na napapagod sa maalikabok na propaganda ng Komunista at ang nakakapanghina na paghihirap ng miserableng sahod, nakakagambalang mga kakulangan sa mga mamimili, at nakaprogramang pagkawala ng kuryente. Ngunit higit sa 11 milyon ang nananatili, na tumataya na ang Cuba ay maaaring, muli, maging isang makinang pang-ekonomiya sa Caribbean.



Ang Cuba ay nasa isang tipping point. Fidelista maaaring pigilan ng mga ideologo at burukratikong pagkawalang-galaw ang reporma—na nagtutulak sa mas maraming millennial na umalis. Ang mga makapangyarihang negosyong pag-aari ng estado ay maaaring lumaban upang mapanatili ang kanilang mga komportableng monopolyo at supilin ang pribadong inisyatiba.



Mas optimistically, maaaring unti-unting umunlad ang Cuba tungo sa isang balanseng, hybrid na ekonomiya kung saan ang mga mas mahusay na kumpanya ng estado ay nagbabahagi ng mga merkado sa mga pribadong negosyo at responsableng dayuhang mamumuhunan mula sa buong mundo.



Mahigit limang dekada na ang nakalilipas, nag-import ang Cuba ng sistemang Sobyet ng lubos na sentralisadong limang taong plano na nagsara ng pribadong negosyo, sumakal sa pagbabago, at nakakubli sa mga karapatan sa ari-arian. Ngunit mula noong 2008, sa ilalim ng mas pragmatikong pamumuno ng nakababatang kapatid ni Fidel, si Raúl, ang gobyerno ay naglathala ng mga detalyadong plano sa remediation na, kung unti-unting ipinatupad—at malaki iyon kung—ay unti-unting mag-navigate sa Cuba patungo sa isang mas magkakahalong ekonomiya na may espasyo para sa indibidwal na inisyatiba at higit na pagiging bukas sa mga dayuhang impluwensya at pamilihan.



Sa aking maraming paglalakbay na tumatawid sa isla nitong mga nakaraang taon, paulit-ulit akong humanga sa masaganang pangako ng Cuba. Sa mas matalinong mga patakaran, maaaring ilabas ng Cuba ang pagpapalawak ng ekonomiya sa maraming pole ng paglago: napapanatiling tropikal na agrikultura, sari-saring mapagkukunan ng enerhiya, globalisadong pangangalagang pangkalusugan at abot-kayang wellness na mga serbisyo, mga industriyang malikhain na may mataas na pagganap kabilang ang musika at visual arts, tuluy-tuloy na mga stream ng biotech na inobasyon at mga aplikasyon sa computer , at turismo para sa lahat ng panlasa at edad.



Sa kaibuturan ng maaraw na senaryo na ito ay nakatayo ang edukadong manggagawa ng isla—ang pagbuo ng isang moderno, naka-orient sa serbisyong ekonomiya. Sa kredito nito, ang rebolusyon ay namuhunan nang malaki sa mga pampublikong paaralan, at ang mga unibersidad ay libre para sa lahat ng pumasa sa mga mapagkumpitensyang pagsusulit sa pasukan.

Ngunit walang gustong magtrabaho sa agrikultura, sa kabila ng sapat na lupang taniman. 100 milya lamang mula sa mekanisadong agrikultura ng Florida, ang mga magsasaka na Cuban ay nagtatrabaho pa rin sa likod ng kabayo-at-araro. Bakit? Dahil ang burukrasya ay tumatangging sumuko sa agrikulturang pinamamahalaan ng estado na tinatrato ang mga magsasaka na parang mga empleyadong mababa ang sahod. Kung at kapag binibigyang kapangyarihan ng estado ng Cuba ang mga nagbubukid ng lupa upang gumawa ng mga desisyon sa pamumuhunan, produksyon, at mga presyo, ang rural na Cuba ay maaaring mamulaklak sa mga tropikal na prutas, citrus groves, at organikong ani.



distansya sa buwan sa mga paa

Ang top-heavy, multi-layered bureaucracy ay nilunod ang sarili sa walang katapusang clearance at red tape.



Katulad nito, ang Cuba ay may likas na yaman upang maging sapat sa sarili sa enerhiya, pagbabalanse ng mga hydro-carbon, bio-mass, hangin, at solar. Ang mga sariling dokumento ng gobyerno ay nagbabalangkas ng mga proyekto ng matalinong enerhiya—nakababahalang, karamihan ay nananatili sa papel. Ang top-heavy, multi-layered bureaucracy ay nilunod ang sarili sa walang katapusang clearance at red tape. At ang mga burukrata ay nag-aatubiling aprubahan ang mga dayuhang pamumuhunan sa sensitibong sektor ng enerhiya, sa takot sa galit ng mga matitigas na nasyonalista at mga alegasyon ng mga tagausig ng estado ng pagkuha ng suhol mula sa mga walang prinsipyong dayuhan.

Ngayon, ang Havana ay puspos ng mga dayuhang mamumuhunan at developer. Ngunit sa lalong madaling panahon ay nalaman nila na ang kumplikadong proseso ng pag-apruba ay maaaring nakakabaliw na nakakapagod-isang pangunahing hadlang sa paglago na dapat paalisin ng Cuba.



Higit pa rito, ang kilalang industriya ng pangangalagang pangkalusugan at bio-teknolohiya ng Cuba ay maaaring maging malaking kita ng foreign exchange. Sa pamamagitan ng unibersal na pag-access sa holistic, preventive na pangangalaga, ang mga mamamayan ng Cuban ay nasisiyahan sa pag-asa sa buhay na katumbas ng mga nasa maunlad na bansa. Sa matinding kaibahan sa pandemya na sumasalot sa kalapit na Puerto Rico, ang pinagsamang sistema ng pampublikong kalusugan ng Cuba, sa ngayon, ay pinanatili ang Zika virus.



Sa halip na magpadala ng 40,000 medikal na propesyonal upang magtrabaho sa ibang bansa, maaaring ibuhos ng gobyerno ang mga mapagkukunan sa medikal na turismo. Mayroon na, ang mga serbisyong medikal na nakabatay sa bayad—para sa mga kanser, diabetes, at pagkagumon sa alak—ay magagamit na para sa mga mayayamang dayuhan o konektado sa pulitika. Ngunit para maisakatuparan ang mga kasanayang ito na nakakakuha ng kita, dapat na bumuo ang Cuba ng mga internasyonal na pakikipagtulungan sa mga kinikilalang dayuhang ospital at mga tagaseguro.

At kung ang mga industriya ng bio-technology ng Cuba ay papasok sa mga pandaigdigang merkado, ang mga kumpanya ng Cuban ay dapat na handang pagtagumpayan ang kanilang mga takot na pagsasamantalahan ng mga pandaigdigang pharmaceutical giant, at sa halip ay bumuo ng kapwa kapaki-pakinabang na pakikipagsosyo sa kanila.



Nagtapos ang mga unibersidad sa Cuban ng maraming edukadong technologist—na naghahanap ng trabaho sa mga lugar tulad ng Florida at Mexico. Sa pagpapasiya nitong kontrolin ang mga daloy ng impormasyon at pakikipag-ugnayan sa mga mamamayan nito, hinarangan ng gobyerno ng Cuban ang internet penetration—na nagtutulak sa mga batang eksperto sa IT na mangibang-bansa. Ang ipinagpalagay na tagapagmana ni Raúl Castro, si Miguel Diáz-Canel ay kinilala na ang kanyang bansa ay dapat yakapin ang IT revolution—ngunit kailan magbubukas ang isla ng monopolyo ng telekomunikasyon ng gobyerno sa mga internasyonal na kakumpitensya?



Ang mga mananayaw na sina Joshua Justiz (L) at Edward Gonzalez Morgado mula sa Cuban National Ballet, na tumalikod noong nakaraang buwan, ay lumukso sa kanilang audition sa Miami Hispanic Ballet sa Miami, Florida Abril 4, 2013. Ang Cuban national ballet, na kilala sa pagsunod nito sa isang klasikal na istilo ng ballet at para sa paggawa ng maraming world-class na mananayaw, regular na gumagawa ng mga internasyonal na paglilibot. Sa paglipas ng mga taon, marami sa mga mananayaw nito ang kumalas at sumama sa ibang kumpanya sa ibang bansa. Ang iba ay pinayagang umalis ng Cuba nang malaya, kasama sina Carlos Acosta kasama ang Royal Ballet sa London at Jose Manuel Carreno, na nagretiro noong 2011 bilang isang pinagpipitaganang punong mananayaw sa American Ballet Theater sa New York. REUTERS/Joe Skipper (UNITED STATES - Mga Tag: POLITICS SOCIETY IMMIGRATION) - RTXY8T3

Ang mga mananayaw na sina Joshua Justiz (L) at Edward Gonzalez Morgado mula sa Cuban National Ballet, na tumalikod noong nakaraang buwan, ay lumukso sa kanilang audition sa Miami Hispanic Ballet sa Miami, Florida Abril 4, 2013. REUTERS/Joe Skipper.

inilibing si mary queen of scots

Mayroon na, ang mga matagumpay na artistang Cuban ay nagpapakita sa mga gallery mula New York hanggang Barcelona, ​​at ang nakakasilaw na salsa dancer ay nag-aalok ng masinsinang pagtuturo sa Vancouver at Zurich. Ang world-class na talento sa sining at atleta ay pinalaki sa loob ng mga dekada sa lubos na pumipili na pambansang sports at mga instituto ng sining kabilang ang kilalang Cuban Advanced Institute of Art. Ngunit para umunlad ang mga malikhaing industriya sa isla, dapat alisin ng gobyerno ang maraming balakid sa mga transaksyon sa pananalapi, mga komersyal na kontrata, at proteksyon sa intelektwal na ari-arian na nakakabigo sa lokal na talento.

Ngayon, ang industriya ng turismo ng Cuban ay kumikita ng isang mabigat na bilyon sa taunang kita mula sa 3.5 milyong bisita. Nitong Mayo sa Havana, ang ministro ng turismo ay naglatag ng mga plano para sa triplehin ang bilang ng mga silid sa hotel sa loob ng 15 taon, na bumuo ng kapasidad para sa hanggang 10 milyong turista at taunang kita na higit sa bilyon.

Samantala, ang mga bisitang hindi makahanap ng mga kuwarto sa mga hotel ay dumadaloy sa mga bagong ayos na pribadong bed and breakfast. Sa kolonyal na Trinidad, ang bilang ng mga pribadong paupahan ay higit sa mga pormal na hospitality bed ng anim hanggang isa. Kasama rin sa umuusbong na pribadong kumpol ng turismo ang mga umuusbong na negosyo sa pag-aayos ng bahay, paggawa ng muwebles, mga serbisyo sa transportasyon at pribadong kainan at mga pagpipilian sa clubbing.

Ngunit para maabot ng Cuba ang 10-milyong target na turismo nito, kakailanganin nitong payagan ang mga internasyonal na mamumuhunan na lumahok sa mga pangunahing lokasyon ng hotel at resort—at madaig ang paglaban ng mga chain ng hotel na pag-aari ng estado na mas gustong panatilihin ang pinakamatamis na pamumuhunan para sa kanilang sarili. Kailangan ding ganap na tanggapin ng gobyerno na ang mga pribadong B&B ay malugod na katuwang sa mga hotel na pag-aari ng estado sa pagpapaunlad ng pambansang turismo.

Isang lalaki ang nagpapakita sa mga turista ng mga print na ibinebenta sa Old Havana Disyembre 18, 2014. Mula sa mga driver ng bus hanggang sa mga bartender at ballet dancer, maraming Cubans ang nag-iisip na ng mas maunlad na kinabukasan matapos sabihin ng Estados Unidos na wawakasan nito ang 50 taon ng salungatan sa isla na pinatatakbo ng komunista. Mabilis na umalingawngaw ang balita ng makasaysayang pagbabago sa mga kolonyal na plaza ng Espanyol sa Old Havana, kung saan ang mga strain ng trova at anak ay bumangon mula sa mga outdoor cafe, musikang Cuban na isang sirena na kanta para sa mga dayuhang turista. REUTERS/Enrique De La Osa (CUBA - Mga Tag: POLITICS SOCIETY TRAVEL) - RTR4IMCL

Isang lalaki ang nagpapakita sa mga turista ng mga print na ibinebenta sa Old Havana Disyembre 18, 2014. REUTERS/Enrique De La Osa.

Pinakamahalaga, umuusbong ang isang malusog na pambansang pribadong sektor: pinahintulutan ng gobyerno ang humigit-kumulang 500,000 Cubans na magkaroon ng sarili nilang maliliit na pribadong negosyo. Nagkaroon ako ng magandang kapalaran na makilala ang marami sa mga kahanga-hangang millennial na ito, sa iba't ibang uri ng mga propesyon.

ang mga orasan ay bumalik ng isang oras

Nagsagawa si Mery Cabrera ng mga diskarteng kapitalista sa Ecuador bago bumalik sa kanyang tinubuang-bayan upang buksan ang napakatagumpay na bistro restaurant, ang El Café Presidente.

Maaari bang hikayatin ng mga repormador ng Cuba ang matandang guwardiya na kumalas sa pagkakahawak nito at magpalit ng panganib?

Isang visual designer, masipag na si Yondainer Gutiérrez ang may hawak ng dalawang trabaho: bilang isang independiyenteng kontratista para sa mga internasyonal na kliyente, at bilang co-founder at CEO ng Cuban online restaurant directory na AlaMesa (sa talahanayan).

Noong 2012, lumipat si Yamina Vicente mula sa pagtuturo sa unibersidad patungo sa paglulunsad ng Decorazón (mula sa Espanyol para sa dekorasyon at puso , o puso), isang negosyo sa pagpaplano ng kaganapan. Ang kanyang negosyo ngayon ay sumasaklaw sa isang network ng mga 18 pribadong subcontractor.

Marami pang nakapag-aral na Cubans ang maaaring gumamit ng kanilang mga talento sa pagnenegosyo—kapag sa wakas ay niluwagan ng gobyerno ang mga paghihigpit na pumipilit sa mga abogado, inhinyero, arkitekto at iba pang propesyonal na white-collar na magtrabaho nang eksklusibo sa mga tanggapan ng gobyerno.

Sa bawat isa sa mga promising na sektor ng ekonomiya—agrikultura, enerhiya, pangangalaga sa kalusugan, IT, malikhaing sining, turismo, at pribadong negosyo—alam ng maraming Cubans kung ano ang kailangang gawin. Ngunit ang pulitika ay mas mahirap kaysa sa teknikal na ekonomiya. Maaari bang hikayatin ng mga repormador ng Cuba ang matandang guwardiya na kumalas sa pagkakahawak nito at magpalit ng panganib?

Sa matalino, maliksi na pamumuno at kaunting suwerte, mapapanatili ng Cuba ang pinakamagaling at pinakamaliwanag at masisiguro ang napapanatiling kaunlaran para sa mga tumataya sa kanilang minamahal na tinubuang-bayan.