Pagbibitiw ni Fidel Castro

Matapos ang 49 na taon ng ganap na pamumuno sa Cuba, inihayag ni Fidel Castro na hindi na siya magsisilbing pangulo ng islang bansa. Ang kanyang pagbibitiw ay nagbibigay ng daan para sa kanyang kapatid na si Raúl na kontrolin at bantayan ang mga kontrobersyal na agenda ng patakarang lokal at panlabas ng Cuba para sa nakikinita na hinaharap. Itinuturing ni Pangulong Bush ang pagbibitiw ni Castro bilang isang impetus para sa demokratikong transisyon at nananawagan sa internasyonal na komunidad na makipagtulungan sa mga mamamayang Cuban upang magtrabaho patungo sa demokrasya at malaya at patas na halalan.





Transcript

Sa tingin ko lahat tayo ay talagang nagulat na si Castro ay nagbitiw, dahil naisip natin na noong Pebrero 24, kapag ang Pambansang Asembleya ay nagpupulong upang piliin ang Konseho ng Estado at mga Ministro, na malalaman natin kung magpapatuloy si Fidel o hindi. At, ito ay isang napakagandang paraan upang gawin ito. Si Fidel mismo ang nagsasabi, Maraming salamat, sa isang liham kay Granma, ang papel ng estado. 'Hindi, ito na. Wala ako roon.’ At, sa palagay ko, tiyak na maaasahan natin ang katotohanan na si Raúl Castro, ang kanyang kapatid, ay bibigyan na, opisyal na, ang pagkapangulo ng Cuba. At makikita natin ang parehong hierarchy, lilipat sila nang kaunti, maaaring may ilang mga bagong mukha, ngunit sa esensya ay ang mga pinuno ng Cuba na namuno sa Cuba mula noong rebolusyon.



Ang pangalan ng laro sa Cuba ay palaging mananatili: pananatili sa kapangyarihan. Raúl at ang Cuban hierarchy ay kailangang manatili sa kapangyarihan. At, kailangan nilang gawin kung ano ang kinakailangan upang manatili sa kapangyarihan, na magpapahintulot sa ilang mga reporma dahil ang mga taga-Cuba ay nais ng mas magandang buhay. Hindi nila gusto ang katumbas ng $15.00 sa piso para sa isang buwanang suweldo. Pagod na sila sa masikip na tirahan. Ang pangangalaga sa kalusugan ay lumala. Si Raúl at ang hierarchy, para sa pagiging lehitimo, ay kailangang tugunan ito at gagawin nila ito. Ngunit hindi nila tutugunan ang panig ng demokrasya sa anumang magkakasamang paraan. At, dahil hindi nila gagawin iyon, hindi tutugon ang patakaran ng U. S.. Sasabihin namin, 'Pagdating mo sa demokrasya, halika kumatok ka sa aming pinto. Kakausapin ka namin.'



Pinahihintulutan namin sina Raúl Castro, Fidel Castro at ang gobyerno ng Cuban na idikta ang aming patakarang panlabas patungo sa Cuba. Dahil ito ay napaka sa aming interes na bigyang kapangyarihan ang mga taong Cuban. Paano pa tayo makakakuha ng pagbabago sa Cuba kung ang mga taong Cuban ay hindi tumawag sa kanilang gobyerno na gawin ang mga pagbabagong iyon? Ngunit hangga't ang mga taong Cuban ay ganap na umaasa sa gobyerno para sa mga trabaho, para sa pagkain, para sa pabahay, para sa pangangalagang pangkalusugan, natatakot silang gawin ang pagbabagong iyon. Medyo nag-aalala rin sila tungkol sa maaaring gawin o hindi gawin ng Estados Unidos, at kung ano ang maaaring gawin o hindi gawin ng mga Cuban-American. Ang gusto nilang makita ay sinasabi ng mga Cuban-American, 'Huwag kang mag-alala. Tutulungan ka namin. Nais naming magkaroon ng higit pang pakikipag-ugnayan sa iyo.' Kaya naman ang pagpapahintulot sa libreng paglalakbay ng mga Cuban-Amerikano, at sa katunayan ng lahat ng mga Amerikano sa Cuba, ay magpapalawak lamang sa abot-tanaw ng mga taong Cuban, magpapatibay lamang sa kanilang pagnanais para sa kalayaan, at itulak ang pamahalaan patungo sa isang mas mabilis na ebolusyon tungo sa ilang anyo ng demokrasya.



Si Raúl Castro ay, una sa lahat, isang pinuno ng rebolusyon, isang kumander ng mga pwersang rebelde noong sila ay nasa Sierra Maestra. Siya ang naging pinuno ng mga armadong serbisyo at may ganap na katapatan ng mga armadong serbisyo at mga serbisyong pangseguridad ng Cuba na siyang gulugod ng rebolusyon. Siya ay isang kalihim ng partido ng Partido Komunista. Isa siyang collegial leader. Makikipagtulungan siya sa ibang mga tao sa hierarchy - at siya ay ganap na walang awa pati na rin pragmatic. Hindi siya tao ng mga tao. Alam mong gustong sabihin ng mga tao, ‘Si Raúl, siya ay isang mabait na tao sa pamilya.’ Well, maaaring siya ay isang mabuting pamilya, ngunit ang lalaki ay walang awa. Gagawin niya ang lahat para manatili sa kapangyarihan, tulad ng ginawa ng kanyang kapatid na lalaki para manatili sa kapangyarihan.



Sa loob ng limang taon, maaaring ibalik ni Raúl ang kapangyarihan – posibleng magkaroon ng halalan. Walang tunay na makapangyarihan, makapangyarihan ang maling salita. Walang malakas na pagsalungat, ito ay isang hating oposisyon sa Cuba at hindi kinikilala, na maaari mong isipin - marahil [Carlos] Lage, marahil Philippe Alarcon - isang tao na talagang kabilang sa kasalukuyang hierarchy bilang susunod na pangulo ng Cuba. Dahil, kung tutuusin, ang halalan ay sa pamamagitan ng Pambansang Asembleya - hindi ito sa pamamagitan ng direktang halalan mula sa populasyon at sa ganoong uri ng sistema.



Ito ang dapat na simula ng isang proseso tungo sa kalayaan, tungo sa demokrasya, sa pagpapabuti ng ekonomiya at katatagan para sa mamamayang Cuban. Kasabay nito, kailangan nating tumingin ng mga paraan kung saan matutulungan natin silang makarating doon. At sa ngayon, inalis namin ang aming sarili mula sa equation na iyon at habang tumatagal kami ay nananatili sa labas ng equation na iyon - sa pamamagitan ng hindi pagkakaroon ng contact na ito, sa pamamagitan ng pagpayag sa embargo ng komunikasyon na ito - mas mababa ang magkakaroon kami ng impluwensya sa Cuba.